美Fed, 금리인상 결정, FOMC 이슈에 대한 발표 전문 및 번역

미국 연방준비제도(Fed)sms 올해 네 번째 금리인상을 결정했습니다.

이로써 미국 기준금리는 2.25~2.50%로 올랐습니다.

 

이번 FOMC에서 나온 성명문과 번역, 그리고 참여자들이 수행한 경제전망과 연방기금의 2019년 금리 예측을 아래에 작성했습니다.

 

아래는 FOMC 성명문과 번역내용입니다.

 

Federal Reserve issues FOMC statement

For Release at2:00 p.m EST

Information received since the Federal Open Market Committee met in November indicates that the labor market has continued to strengthen and that economic activity has been rising at a strong rate. Job gains have been strong, on average, in recent months, and the unemployment rate has remained low. Household spending has continued to grow strongly, while growth of business fixed investment has moderated from its rapid pace earlier in the year. On a 12-month basis, both overall inflation and inflation for items other than food and energy remain near 2 percent. Indicators of longer-term inflation expectations are little changed, on balance.

Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The Committee judges that some further gradual increases in the target range for the federal funds rate will be consistent with sustained expansion of economic activity, strong labor market conditions, and inflation near the Committee's symmetric 2 percent objective over the medium term. The Committee judges that risks to the economic outlook are roughly balanced, but will continue to monitor global economic and financial developments and assess their implications for the economic outlook.

In view of realized and expected labor market conditions and inflation, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 2-1/4 to 2‑1/2 percent.

In determining the timing and size of future adjustments to the target range for the federal funds rate, the Committee will assess realized and expected economic conditions relative to its maximum employment objective and its symmetric 2 percent inflation objective. This assessment will take into account a wide range of information, including measures of labor market conditions, indicators of inflation pressures and inflation expectations, and readings on financial and international developments.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Jerome H. Powell, Chairman; John C. Williams, Vice Chairman; Thomas I. Barkin; Raphael W. Bostic; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; Richard H. Clarida; Mary C. Daly; Loretta J. Mester; and Randal K. Quarles.

 

FOMC 성명서 발표

연방공개시장위원회 (Federal Open Market Committee)가 11월에 소집된 이후 받은 정보는 노동시장이 계속 강세를 보이고 있고 경제활동이 강세를 보이고 있음을 보여준다. 최근 몇 달간 평균 취업자 증가율이 높았고 실업률은 계속 낮았다. 가계 소비는 계속해서 강세를 보이고 있고, 사업 고정 투자 성장은 올해 초 대비 빠른 속도로 둔화되었다. 12개월 기준, 식품과 에너지 이외의 품목에 대한 인플레이션과 전반적인 품목에 대한 인플레이션은 2퍼센트 가까이 유지되었다. 장기 인플레이션 예상 지표는 균형적으로 거의 변하지 않았다.

위원회는 법적 권한과 일관되게 최대한의 고용과 가격안정을 도모하고자 한다. 위원회는 연방기금 비율의 목표 범위의 점진적인 증가와 경제 활동의 지속적인 확장, 강한 노동시장 상황, 중기 위원회의 대칭적 2퍼센트 목표 근처의 인플레이션과 일관될 것이라고 판단한다. 위원회는 경제 전망에 대한 위험은 대략적으로 균형을 이룬다고 판단하고 세계 경제 및 금융 발전을 계속 감시하고 경제전망에 미치는 영향을 계속 평가할 것이다.

실현되었고 앞으로 예상되는 노동시장 상황과 인플레이션에 비추어, 위원회는 연방기금율의 목표범위를 2.25~2.50%로 인상하기로 결정했다.

연방기금비율의 목표범위에 대한 향후 조정의 시기 및 크기를 결정할 때, 위원회는 최대 고용목표 및 그것의 대칭적인 2퍼센트 인플레이션 목표와 관련하여 실현괴도 기대되는 경제 상황을 평가할 것이다. 이 평가에는 노동 시장 상황의 측정, 인플레이션 압력 및 인플레이션 기대치 지표, 금융 및 국제 개발 관련 판독을 포함한 광범위한 정보가 고려된다.

FOMC 통화 정책 조치의 투표는 제롬 H. 파월 회장, 존 C. 윌리엄스 부회장, 토마스 바킨, 라파엘 바크린, 미쉘 보우만, 라엘 브레인드, 리처드 H. 클라리다, 메리 C. 달리, 로레타 J. 메스터, 랜달 K. Quarles였다.

 

아래는 FOMC 성명문과 함께 발표된 Fed회원들의 경제전망과 금리 인상 전망표입니다.

Variable	평균
	2018	2019	2020	2021	향후
실질 국내 총생산 (GDP)	3.0	2.3	2.0	1.8	1.9
11월 예상	3.1	2.5	2.0	1.8	1.8
실업률	3.7	3.5	3.6	3.8	4.4
11월 예상	3.7	3.5	3.5	3.7	4.5
개인소비지출 인플레이션	1.9	1.9	2.1	2.1	2.0
11월 예상	2.1	2.0	2.1	2.1	2.0
핵심 개인소비지출 인플레이션	1.9	2.0	2.0	2.0
11월 예상	2.0	2.1	2.1	2.1
기준금리	2.4	2.9	3.1	3.1	2.8
11월 예상	2.4	3.1	3.4	3.4	3.0

Variable	집중 경향성
	2018	2019	2020	2021	향후
실질 국내 총생산 (GDP)	3.0~3.1	2.3~2.5	1.8~2.0	1.5~2.0	1.8~2.0
11월 예상	3.0~3.2	2.4~2.7	1.8~2.1	1.6~2.0	1.8~2.0
실업률	3.7	3.5~3.7	3.5~3.8	3.6~3.9	4.2~4.5
11월 예상	3.7	3.4~3.6	3.4~3.8	3.5~4.0	4.3~4.6
개인소비지출 인플레이션	1.8~1.9	1.8~2.1	2.0~2.1	2.0~2.1	2.0
11월 예상	2.0`2.1	2.0~2.1	2.1~2.2	2.0~2.2	2.0
핵심 개인소비지출 인플레이션	1.8~1.9	2.0~2.1	2.0~2.1	2.0~2.1
11월 예상	1.9~2.0	2.0~2.1	2.1~2.2	2.0~2.2
기준금리	2.4	2.6~3.1	2.9~3.4	2.6~3.1	2.5~3.0
11월 예상	2.1~2.4	2.9~3.4	3.1~3.6	2.9~3.6	2.8~3.0

Variable	전체 범위
	2018	2019	2020	2021	향후
실질 국내 총생산 (GDP)	3.0~3.1	2.0~2.7	1.5~2.2	1.4~2.1	1.7~2.2
11월 예상	2.9~3.2	2.1~2.8	1.7~2.4	1.5~2.1	1.7~2.1
실업률	3.7	3.4~4.0	3.4~4.3	3.4~4.2	4.0~4.6
11월 예상	3.7~3.8	3.4~3.8	3.3~4.0	3.4~4.2	4.0~4.6
개인소비지출 인플레이션	1.8~1.9	1.8~2.2	2.0~2.2	2.0~2.3	2.0
11월 예상	1.9~2.2	2.0~2.3	2.0~2.2	2.0~2.3	2.0
핵심 개인소비지출 인플레이션	1.8~1.9	1.9~2.2	2.0~2.2	2.0~2.3
11월 예상	1.9~2.0	2.0~2.3	2.0~2.2	2.0~2.3
기준금리	2.1~2.4	2.4~3.1	2.4~3.6	2.4~3.6	2.5~3.5
11월 예상	2.1~2.4	2.1~3.6	2.1~3.9	2.1~4.1	2.5~3.5

GDP 중립값은 점차 내려가고 있는 모습을 보이고 있습니다. 또한 11월 전망치 대비 약간씩 더 하락한 모습입니다.

실업률은 2018년을 기점으로 점차 증가세로 가려하고 있고, 11월 대비 그 상승 폭이 커진 것으로 보입니다.

개인소비지출 인플레이션은 점차 상승했지만 2% 내외에서 머무는 것으로 보입니다.

FOMC회원들의 기준금리 전망은 점차 상승해서 2020년 3.0%에 이르고 계속 이어나갈 것으로 보였습니다. 또한, 2019년에 3.0까지 올릴 수 있을 것이란 전망도 상당수 있는 것으로 보입니다. 2021년 이후부터 금리는 더 이상 상승하지 않고 계속 이어나갈지 하락할지는 의문입니다.

 ----------------- FOMC Projections Table  -----------------

fomcprojtabl20181219.pdf

----------------------------------------------------------------